Look for a 90° HDMI adapter. They are about $5, and Will allow you to insert the Roku in a vertical position. That should give you enough room to make it work.
AudioQuest - HDMI 90/N Right-Angle Adaptor Narrow-Side (N) Bend Space-Saving HDMI Connector - Black
(205)