If I buy two slingboxes and set it up on one cable box can two people watch it at the same time?
And be able to watch two separate shows at the same time?
Yes, each apple TV has their own name, number, path, etc. and work separately. Cable box serves them as internet provider. Just name them differently (i.e. living room , family room etc. ) so you can pick the device easily.