Unfortunately, HDCP (a copyright protection standard) doesn't allow for screen-mirroring for certain content.
Two ways to solve this:
1) If available, download and use the Apple TV-specific app, or
2) purchase an HDMI splitter or converter that doesn't comply with the HDCP protocol.
The first option is a far simpler solution.