Aside from muting the device itself, you can turn off selective features: https://www8.garmin.com/manuals/webhelp/speakplus/EN-US/GUID-EFD3414D-5D4A-4BB7-9496-ECAD2C4D994E.html
I don't see anything about just turning off the tone for that specific feature.