If you still have a functioning camcorder, than check out the Dazzle from Pinnacle Systems. This is device that bridges between analog devices and the digital world allowing you to capture your video on the computer. You then can edit if required and burn a DvD. For more information on the Dazzle look here:
http://www.bestbuy.com/site/olspage...This does require your computer to have a DvD burner.
You can also connect straight to a stand alone DvD burner by connecting the A/V (Audio Video) cable from the camcorder to the recorder.
If you have no working camcorder, try finding a used Digital 8. These camcorders generally can play back 8mm and Hi8 tapes and, if your computer has a firewire port, you can capture to your computer using editing software.
Finally, if you are not the “Hands on” type, you can look for a local Dub House. This is a place that does duplications and video conversions. If you can't find one listed in the phone book try calling a local TV station. They usually know where one is.